1 00:00:06,360 --> 00:00:08,360 [música animada toca] 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,880 ? Fico um pouco obcecado, mas é...? 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,520 [Nick] Ei. 4 00:00:18,521 --> 00:00:20,399 -Ei. -[Nick] Posso te ajudar com isso? 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,960 -Ah, obrigado. -[Nick suspira] 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,360 [Nick] Então você tem certeza sobre mantê-lo discreto? 7 00:00:27,280 --> 00:00:31,000 Sim. Provavelmente não deveríamos sente-se um ao lado do outro no ônibus. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,920 Poderia ser divertido ser um segredo novamente. 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,610 Sim. 10 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 Mas aposto que você não aguenta dois dias sem me beijar. 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,200 -[expira] Isso é um desafio que eu ouço? -Talvez. 12 00:00:46,280 --> 00:00:47,330 [Nick ri] 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 Olá, vocês dois. 14 00:00:50,240 --> 00:00:55,120 ? Deixe a sexta-feira estragar meu sábado mais uma vez...? 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,650 -[Charlie] Ei. -[Nick] Ei. 16 00:00:57,560 --> 00:00:59,120 [Tara] Estou tão animada! 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,520 -Estou tão animado. -O que você está lendo? 18 00:01:01,521 --> 00:01:03,599 -[Isaac] Les Misérables. Vitor Hugo. -Ei, Tao. 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 ? Me disse para correr...? 20 00:01:08,400 --> 00:01:10,320 Elle, você queria sentar ao lado do Tao? 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,880 Não, vou ficar com as meninas. 22 00:01:13,881 --> 00:01:16,399 [garota] Elle, guardei um espaço para você. 23 00:01:16,400 --> 00:01:19,679 [Imogen] É a cidade mais instagramável no mundo, sem dúvida, 24 00:01:19,680 --> 00:01:23,039 e, me desculpe, mas hoje em dia, você tem que ter, tipo, uma rotina de cuidados com a pele de sete etapas, 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,170 então se eu empacotei muito, então a culpa é do patriarcado, não é minha. 26 00:01:26,840 --> 00:01:29,440 [Senhor. Ajayi] Ok, pessoal, posso ficar quieto? 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 [crianças conversam animadamente] 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,200 -Quieto! -[crianças param de falar] 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,520 Obrigado, Sr. Farouk. 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 Uh... Certo. 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,360 Estão todos prontos para partir para Paris? 32 00:01:44,440 --> 00:01:46,280 [torcendo] 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,790 -[garoto] Sim! -[rotações do motor] 34 00:01:48,840 --> 00:01:54,040 [cantando] Paris! Paris! Paris! Paris! Paris! Paris! 35 00:01:54,120 --> 00:01:57,520 ? Está tudo bem, sim, está tudo bem? 36 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 ? Mas eu faço? 37 00:01:59,480 --> 00:02:01,440 ? Fico um pouco obcecado, mas é? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,760 ? Está tudo bem, sim, está tudo bem? 39 00:02:04,840 --> 00:02:06,840 ? Mas eu faço? 40 00:02:06,920 --> 00:02:09,560 ? Fico um pouco obcecado, mas é? 41 00:02:14,160 --> 00:02:17,240 {\an8}? Fico um pouco obcecado, mas é? 42 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 Posso te perguntar, tipo, uma pergunta muito estranha? 43 00:02:20,600 --> 00:02:21,650 Sim. 44 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 Antes de você e Nick ficarem juntos, 45 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 como você sabia que você gostava dele desse jeito? 46 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 Uh... 47 00:02:32,120 --> 00:02:34,880 Eu sempre quis estar perto dele. 48 00:02:34,960 --> 00:02:38,090 Mas também, sempre que ele estava lá, Eu senti como se não conseguisse respirar. 49 00:02:38,720 --> 00:02:41,670 E eu literalmente não consegui parar pensando em beijá-lo. 50 00:02:44,720 --> 00:02:47,160 Sim. Cem por cento. Teremos que conseguir alguns. 51 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 [criança] Sim, por favor. 52 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 [crianças conversam e riem] 53 00:02:54,840 --> 00:02:58,640 [crianças] Ah... Ei! 54 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -Então nós... Então o ônibus vai... -No trem. 55 00:03:01,440 --> 00:03:02,530 -No trem? -Sim. 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,580 [em francês] Sim, estamos chegando hoje. 57 00:03:05,080 --> 00:03:08,160 Estou prestes a perder o sinal. Estamos no Eurotúnel. 58 00:03:11,240 --> 00:03:14,640 Isso seria ótimo. Você pode me mandar uma mensagem quando estiver livre? 59 00:03:16,680 --> 00:03:18,280 [em inglês] Ok. Tchau. 60 00:03:20,200 --> 00:03:21,340 O que diabos foi isso? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,210 O meu pai. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,120 Seu pai é francês? 63 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 Sim. Ele mora em Paris, então, hum... 64 00:03:29,480 --> 00:03:33,200 Sim. Vamos tentar nos encontrar. Eu realmente não o vejo com tanta frequência, então... 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,330 Ah. 66 00:03:34,331 --> 00:03:37,399 -[anúncio sobre PA em francês] -[em inglês] O quê? 67 00:03:37,400 --> 00:03:39,160 Ah, é simplesmente inesperado. 68 00:03:49,680 --> 00:03:50,730 Senhor? 69 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 -Estamos debaixo d’água? -Sim. 70 00:03:54,920 --> 00:03:56,480 Então por que não podemos ver nenhum peixe? 71 00:03:56,560 --> 00:03:57,880 [crianças riem] 72 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 -[Tara] O quê? Darcy! -Está escuro como breu. 73 00:04:01,961 --> 00:04:03,559 [Sahar] Você viu como ele estava bravo? 74 00:04:03,560 --> 00:04:06,319 -[Tara] Não vai ser feito de vidro. -Eu queria uma resposta óbvia! 75 00:04:06,320 --> 00:04:08,319 -Certamente há uma explicação razoável. -Não. 76 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 [música alegre toca] 77 00:04:12,800 --> 00:04:15,920 [Sr. Ajayi] Ok, estamos prestes daqui a meia hora, pessoal. 78 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 [torcendo] 79 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Podemos sair em Paris. 80 00:04:27,200 --> 00:04:28,680 Dormindo na mesma cama. 81 00:04:30,040 --> 00:04:31,720 Beijar o quanto quisermos. 82 00:04:31,800 --> 00:04:35,560 Literalmente vai ser os melhores dias de nossas vidas. 83 00:04:37,120 --> 00:04:40,520 Acho que só fiquei preocupado sobre quando eu disse 84 00:04:41,880 --> 00:04:42,930 você sabe? 85 00:04:43,440 --> 00:04:45,360 Você não respondeu? 86 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 Você quer dizer sobre nossas roupas de baile, porque, você sabe, 87 00:04:50,041 --> 00:04:52,679 Eu ainda acho deveríamos ser a Princesa Peach e o Mario, 88 00:04:52,680 --> 00:04:54,039 e meu raciocínio para isso é... 89 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 [música pop animada toca] 90 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 [Harry] Aqui estamos, rapazes! 91 00:04:58,640 --> 00:05:00,360 [aluno] Que momento perfeito... 92 00:05:01,080 --> 00:05:04,160 [cantando em francês] 93 00:05:04,240 --> 00:05:06,120 [aluno 2 em inglês] Ai meu Deus! 94 00:05:06,200 --> 00:05:07,320 [aluno 3] Uau! 95 00:05:07,400 --> 00:05:09,680 [a música continua em francês] 96 00:05:42,080 --> 00:05:45,760 Sr. Farouk e eu estaremos no quarto 203 se você precisar de nós. 97 00:05:45,840 --> 00:05:48,080 Mas espero que você não vá. 98 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 -[Sahar] Vamos! -[Darcy] Vamos! Ah! 99 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Darcy, espere! 100 00:05:55,360 --> 00:05:57,400 Ela. Você precisa de uma mão? 101 00:05:58,120 --> 00:05:59,170 Não. 102 00:06:05,120 --> 00:06:07,120 [música agradável toca] 103 00:06:10,080 --> 00:06:11,560 [Isaque ri] 104 00:06:11,640 --> 00:06:13,800 Esse é o meu acordo? Lento e constante. 105 00:06:16,520 --> 00:06:17,570 [Charlie] Ah, legal. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Temos que dividir camas? 107 00:06:20,720 --> 00:06:23,430 -Bem, vou ficar na cama da janela. -Eu quero a outra cama. 108 00:06:24,400 --> 00:06:26,360 [Tao] Eu odeio ser acordado pelo sol. 109 00:06:26,440 --> 00:06:28,240 [gemidos, suspiros] 110 00:06:29,440 --> 00:06:32,270 Acho que vou compartilhar com Tao, e você pode compartilhar com Isaac. 111 00:06:32,560 --> 00:06:33,610 Uh... 112 00:06:34,360 --> 00:06:35,410 Sim. 113 00:06:43,551 --> 00:06:48,519 Eu pensei que você acharia estranho compartilhando com Nick. 114 00:06:48,520 --> 00:06:52,440 Apenas parado ao lado de Elle me faz sentir como se estivesse sendo eletrocutado. 115 00:06:53,400 --> 00:06:54,450 [arrepios] 116 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 -[Tara] Teste de salto! -[ambos rindo] 117 00:06:57,480 --> 00:06:58,530 [Tara]Darcy! 118 00:07:00,160 --> 00:07:02,520 Ei. Estamos em Paris. 119 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Nada de ficar triste. Vamos. 120 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 -[sirenes distantes soam] -[Elle] Ah! 121 00:07:06,840 --> 00:07:08,080 [Tara] Ah, uau! 122 00:07:08,081 --> 00:07:11,239 -[Darcy] Parece tão legal lá fora! -[Elle] Que legal. 123 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 -[sirenes apitam] -[revolução dos motores] 124 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Uau. 125 00:07:15,600 --> 00:07:16,650 Uau. 126 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 -Ah, desculpe. -Está bem. 127 00:07:37,240 --> 00:07:39,000 Ah, hum... Obrigado. 128 00:07:41,840 --> 00:07:43,840 [música alegre toca] 129 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 [deixa farfalhar] 130 00:08:18,280 --> 00:08:20,280 [pássaros cantam] 131 00:08:23,280 --> 00:08:25,160 [Tao falando francês] 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,600 Chocolate quente. 133 00:08:27,680 --> 00:08:29,960 [cheira, suspira] 134 00:08:30,480 --> 00:08:32,950 -[Tao em inglês] Quer um pouco? -Sim. Obrigado. 135 00:08:38,240 --> 00:08:39,680 SUCO DE MAÇÃ 136 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 -Vá em frente, faça de novo. -Você viu... 137 00:09:20,560 --> 00:09:22,080 Eu queria dividir a cama com você. 138 00:09:23,320 --> 00:09:24,370 Mesmo. 139 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Tenho certeza que conseguiremos fazer isso um dia. 140 00:09:29,760 --> 00:09:30,810 [risos] 141 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 Uh... eu não quis dizer... 142 00:09:34,760 --> 00:09:37,840 Eu... eu não quis dizer isso. Eu... eu estava falando sobre, você sabe, 143 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 dividir a cama, só isso. 144 00:09:40,760 --> 00:09:42,280 Então, hum... 145 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 [suspira] Isso saiu errado. 146 00:09:48,120 --> 00:09:49,280 Eu sei o que você quis dizer. 147 00:09:51,640 --> 00:09:52,690 OK. 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,090 Mal posso esperar. 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,010 Sim. 150 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 Nick e Charlie! Vocês dois vêm ou... 151 00:10:04,360 --> 00:10:05,720 Ah. Você está sendo gay. 152 00:10:06,840 --> 00:10:08,040 Bom trabalho. 153 00:10:08,760 --> 00:10:09,810 Continuar. 154 00:10:09,811 --> 00:10:12,839 -[porta fecha] -[Charlie ri] 155 00:10:12,840 --> 00:10:15,670 Será que algum dia vamos nos beijar sem que as pessoas se aproximem de nós? 156 00:10:15,671 --> 00:10:17,839 Bem, pelo menos Ainda não perdi esse desafio. 157 00:10:17,840 --> 00:10:19,720 -Oh. Ah, você vai perder. -Realmente? 158 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 -Só espere. -Realmente? [risos] 159 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 [aluno] Nós vamos para ver a Torre Eiffel! Vamos. 160 00:10:27,400 --> 00:10:29,320 Olha, olha, olha! Podemos ir até lá. 161 00:10:29,400 --> 00:10:31,120 [Senhor. Ajayi] Reúna-se, por favor. 162 00:10:33,000 --> 00:10:36,520 Ok, turma, hoje, você pode explorar Montmartre. 163 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Existem muitas lojas e lugares para visitar, 164 00:10:39,200 --> 00:10:42,640 como a igreja de Sacré Coeur, o Museu de Montmartre. 165 00:10:42,641 --> 00:10:44,519 [Senhor. Farouk] Isso é "museu" 166 00:10:44,520 --> 00:10:47,360 para todos nesta viagem que nem sabe francês. 167 00:10:47,361 --> 00:10:49,199 -[Senhor. Ajayi] Fiquem em grupos. -Com licença. 168 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 -[Senhor. Ajayi] Nada menos que duas pessoas. -Oi. 169 00:10:51,561 --> 00:10:52,999 Oi. 170 00:10:53,000 --> 00:10:58,120 Encontre-se aqui novamente pelo treinador às 17h, por favor. 171 00:10:58,200 --> 00:11:00,040 E por favor não se perca. 172 00:11:00,560 --> 00:11:03,440 -Estou olhando para você. -Você quer vir conosco hoje? 173 00:11:03,520 --> 00:11:05,680 -Eu adoraria isso. -[aluno] Vamos! 174 00:11:05,681 --> 00:11:07,759 [Tara] Então eu acho deveríamos começar por aqui. 175 00:11:07,760 --> 00:11:10,519 Devíamos comprar um daqueles cadeados e escreva nossas iniciais nele. 176 00:11:10,520 --> 00:11:11,570 Você está brincando? 177 00:11:13,160 --> 00:11:14,240 Isso é tão ridículo. 178 00:11:23,600 --> 00:11:24,650 Eu preciso de uma bebida. 179 00:11:26,600 --> 00:11:27,840 Uma bebida alcoólica. 180 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 Provavelmente não deveríamos beber álcool. 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Preciso de um croissant então. 182 00:11:37,600 --> 00:11:38,650 Vamos. 183 00:11:42,800 --> 00:11:44,880 [crianças conversando] 184 00:11:44,881 --> 00:11:47,639 [Nick] Eu estava desejando sorvete o dia todo. Preciso de um pouco de sorvete. 185 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 Este lugar é tão lindo. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,920 Qual é o plano? 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,990 -O Museu de Montmartre. -O museu? 188 00:11:52,991 --> 00:11:55,239 Não sei. Acho que os museus são meio chatos. 189 00:11:55,240 --> 00:11:57,360 Sim, seria bom apenas explorar. 190 00:11:57,440 --> 00:11:59,240 Mas Renoir pintou lá. 191 00:11:59,241 --> 00:12:01,719 Sim, é um lugar muito importante na história da arte. 192 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Por que vocês dois não vão juntos então? 193 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Podemos encontrá-lo em algumas horas? 194 00:12:06,960 --> 00:12:08,010 Só nós? 195 00:12:08,560 --> 00:12:09,610 Claro. 196 00:12:10,360 --> 00:12:13,200 Legal. Nos veremos em algumas horas. 197 00:12:13,280 --> 00:12:14,760 -[Isaac] Divirta-se. -Tchau. 198 00:12:14,761 --> 00:12:16,239 -Tire fotos. -Divirta-se. 199 00:12:16,240 --> 00:12:17,800 -Vejo você em breve. -Tchau! 200 00:12:18,400 --> 00:12:20,690 [suavemente] Você sabe exatamente o que você está fazendo. 201 00:12:20,720 --> 00:12:22,200 Criador de travessuras. 202 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Eu influenciei você. 203 00:12:24,240 --> 00:12:26,920 [música leve toca] 204 00:12:33,360 --> 00:12:36,080 [cantando em francês] 205 00:12:38,640 --> 00:12:41,360 [em inglês] Olha o que comprei! 206 00:12:50,520 --> 00:12:51,780 [eletricidade crepita] 207 00:13:00,840 --> 00:13:01,960 Estou aqui. 208 00:13:05,640 --> 00:13:08,040 -Uh, isso está errado! -[risos] 209 00:13:08,041 --> 00:13:10,359 [James] Obrigado por me convidar para sair com vocês. 210 00:13:10,360 --> 00:13:12,919 Meus amigos só queriam para encontrar o McDonald's mais próximo. 211 00:13:12,920 --> 00:13:13,919 [ambos riem] 212 00:13:13,920 --> 00:13:15,200 Está tudo bem. Hum... 213 00:13:15,201 --> 00:13:18,359 É bom que tenhamos uma chance sair da biblioteca pela primeira vez. 214 00:13:18,360 --> 00:13:21,840 Sim. É legal apenas para estar perto de outras pessoas gays. 215 00:13:21,841 --> 00:13:23,239 [fornecedor falando francês] 216 00:13:23,240 --> 00:13:25,279 [em inglês] Você tem um grupo de amizade tão legal. 217 00:13:25,280 --> 00:13:26,239 [risos] Sim. 218 00:13:26,240 --> 00:13:27,319 [em francês] Sim, senhor? 219 00:13:27,320 --> 00:13:30,200 Posso ter duas colheres de chocolate, por favor? 220 00:13:30,280 --> 00:13:32,280 Sim claro. Você é inglês? 221 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 Sim! Estou em uma viagem escolar. 222 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 [fornecedor] De jeito nenhum! Seu sotaque é muito bom. 223 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Ah, obrigado! 224 00:13:37,561 --> 00:13:39,879 [em inglês] Hum... Desde quando você sabe falar francês 225 00:13:39,880 --> 00:13:41,380 como um francês de verdade? 226 00:13:41,880 --> 00:13:43,120 Ah, meu pai é francês. 227 00:13:43,200 --> 00:13:44,320 Desde quando? 228 00:13:44,920 --> 00:13:47,160 Desde... seu nascimento? 229 00:13:47,680 --> 00:13:50,000 [todos riem] 230 00:13:51,360 --> 00:13:52,860 [Darcy] Por que eu não sei disso? 231 00:13:53,440 --> 00:13:55,670 [Tara] Como vão as coisas entre você e Nick? 232 00:13:56,440 --> 00:13:57,490 Muito bom. 233 00:13:58,000 --> 00:14:00,280 Por que? Parece que não estamos bem? 234 00:14:00,360 --> 00:14:02,920 Parece que Nick está tão apaixonado por você. 235 00:14:03,000 --> 00:14:05,120 Às vezes é um pouco insuportável assistir. 236 00:14:10,160 --> 00:14:12,760 Acho que estou meio... ciumento 237 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 de você e Darcy. 238 00:14:15,480 --> 00:14:18,360 Você está fora e pode dar as mãos e beijar e... 239 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Eu realmente quero isso. 240 00:14:24,960 --> 00:14:27,600 Mas eu não quero Nick ser intimidado como eu fui. 241 00:14:29,560 --> 00:14:30,610 Isso leva tempo. 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,560 Demorou séculos para eu sentir confortável em me chamar de lésbica, 243 00:14:35,640 --> 00:14:39,120 e... e estávamos com tanto medo do que as pessoas podem dizer na escola, 244 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 então não contamos a ninguém sobre nós há meses. 245 00:14:42,720 --> 00:14:46,040 Mas eventualmente, paramos de nos importar sobre todas aquelas pessoas. 246 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 Acabamos de perceber... 247 00:14:48,441 --> 00:14:51,239 [sobre PA] Sentem-se. A apresentação começará em dez minutos. 248 00:14:51,240 --> 00:14:53,399 Você vai ser ótimo, e mesmo que você não seja ótimo, 249 00:14:53,400 --> 00:14:55,999 Eu ainda vou achar que você é ótimo porque eu sempre acho que você é ótimo. 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,280 E eu vou bater palmas bem alto 251 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 mesmo se você cair e bagunçar tudo. 252 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 [Tara] ...eu e ela éramos tudo que importava. 253 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Você e Nick chegarão a esse ponto. 254 00:15:08,760 --> 00:15:09,810 Eu sei que você vai. 255 00:15:09,811 --> 00:15:13,439 Estou com ciúmes de você e do Nick em alguns aspectos também. 256 00:15:13,440 --> 00:15:14,490 O que? Por que? 257 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 Vocês dois falam sobre seus sentimentos. 258 00:15:18,520 --> 00:15:22,200 Mas Darcy simplesmente faz tudo em uma piada. 259 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 É difícil fazê-la se abrir. 260 00:15:26,640 --> 00:15:28,920 Eu disse "eu te amo" para ela na semana passada, 261 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 e... ela não respondeu. 262 00:15:33,160 --> 00:15:36,320 Eu sinto que talvez ela nem quisesse. 263 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Tenho certeza que ela quer. 264 00:15:40,960 --> 00:15:45,120 E Paris é o lugar perfeito para ter essa conversa. 265 00:15:46,120 --> 00:15:47,760 [Darcy grita] 266 00:15:47,840 --> 00:15:49,760 Desastre absoluto! 267 00:15:49,761 --> 00:15:52,959 Jonesy, eles estavam sem chips de chocolate com menta, então eu tive que comprar morango para nós. 268 00:15:52,960 --> 00:15:55,359 [James] Vamos sentar aí? É uma visão melhor. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,039 -[Tara] Pare com isso! Vamos até lá? -[Darcy rindo] 270 00:15:58,040 --> 00:15:59,280 Ah, ah... [risos] 271 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 Ainda estou cheio do café da manhã. 272 00:16:01,721 --> 00:16:03,759 Charlie, você não comeu tanto café da manhã. 273 00:16:03,760 --> 00:16:04,810 Sim, eu fiz. 274 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 Chocolate? Não é chiclete? 275 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Bem, você é uma boa influência para mim. 276 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 [música divertida toca] 277 00:16:20,120 --> 00:16:21,170 Não é ruim. 278 00:16:21,920 --> 00:16:23,080 [risos] 279 00:16:23,960 --> 00:16:25,680 -Você tem um pouco no nariz. -Oh. 280 00:16:25,760 --> 00:16:26,840 [Nick] Deixe-me atender. 281 00:16:28,040 --> 00:16:29,090 Um pouco mais. 282 00:16:29,600 --> 00:16:30,650 Lá vamos nós. 283 00:16:36,160 --> 00:16:38,240 MUSEU DE MONTMARTRE 284 00:16:38,320 --> 00:16:40,250 -[Tao] Aqui estamos. -[Elle] Aqui estamos. 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,640 -Tao, eu... -Não precisamos falar sobre isso. 286 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 Devíamos conversar sobre isso. 287 00:16:57,760 --> 00:16:59,120 Eu concordo com o que você disse. 288 00:16:59,640 --> 00:17:01,930 As coisas estavam melhores quando éramos apenas amigos. 289 00:17:02,000 --> 00:17:03,050 Certo. 290 00:17:03,800 --> 00:17:04,850 Sim. 291 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 E me desculpe por ser estranho sobre Noemi e Félix. 292 00:17:07,961 --> 00:17:09,799 Estou feliz que você esteja fazendo novos amigos, 293 00:17:09,800 --> 00:17:12,690 mas eu simplesmente entro na minha cabeça sobre ser deixado para trás e sozinho. 294 00:17:14,800 --> 00:17:17,120 Nossa amizade é muito importante para mim. 295 00:17:17,200 --> 00:17:18,280 Eu também. 296 00:17:20,200 --> 00:17:22,160 Não quero deixar de ser amigos. 297 00:17:23,920 --> 00:17:24,970 OK. 298 00:17:25,920 --> 00:17:27,120 [música leve toca] 299 00:17:27,200 --> 00:17:28,250 Ok. 300 00:17:29,240 --> 00:17:32,120 Vamos, uh... ver alguma arte agora? 301 00:17:32,121 --> 00:17:33,839 -? Eu sempre desempenhei o papel...? -Sim. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 -? De Shakespeare...? -OK. 303 00:17:36,440 --> 00:17:39,400 ? Eu me escondo atrás da tinta e da caneta? 304 00:17:40,800 --> 00:17:43,440 ? Eu construo mundos e escolho um salvador? 305 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 ? Salvador, salvador? 306 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 ? Eu escrevo começo, meio, fim? 307 00:17:50,040 --> 00:17:53,120 ? Estou tão cansado De ser um livro na estante? 308 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 ? Cansado de histórias para outra pessoa? 309 00:17:55,480 --> 00:17:58,080 ? Pense que estou pronto Para começar um novo capítulo? 310 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 ? Eu estive procurando De alguma maneira de mudar isso? 311 00:18:01,841 --> 00:18:03,839 ? Procurando por alguém Para me dar a coroa? 312 00:18:03,840 --> 00:18:06,960 ? E eu quero sentir Como se eu finalmente importasse, eu quero...? 313 00:18:07,040 --> 00:18:08,090 -Ah! -Oh! 314 00:18:08,091 --> 00:18:10,799 -É disso que a cor me lembra. -Parar! 315 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 A cor. Está chegando até mim. 316 00:18:14,160 --> 00:18:17,240 -Isso me faz pular. -Estamos em um espaço público. 317 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 -Sim. Sh! -Podemos fazer isso na sua casa, mas não... 318 00:18:20,720 --> 00:18:21,770 Ah! 319 00:18:24,920 --> 00:18:26,680 ? E eu sempre tive as palavras? 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,480 ? Mas eu não quero dizer isso? 321 00:18:29,560 --> 00:18:32,000 ? Gostaria de poder pintar um sorriso no meu rosto? 322 00:18:32,080 --> 00:18:34,360 ? Eu quero ser uma Mona Lisa...? 323 00:18:34,440 --> 00:18:38,120 Imagine morar em um lugar assim e apenas poder pintar o dia todo. 324 00:18:38,121 --> 00:18:39,919 [Tao] Esse será você daqui a três anos. 325 00:18:39,920 --> 00:18:40,970 [Elle] Vai! 326 00:18:42,040 --> 00:18:43,090 Estou me manifestando. 327 00:18:52,280 --> 00:18:53,540 [o obturador da câmera clica] 328 00:18:53,631 --> 00:18:55,639 Uh! 329 00:18:55,640 --> 00:18:57,200 [ambos riem] 330 00:18:57,880 --> 00:19:01,240 [Tao] Eu não entendo que cara ela estava fazendo. Foi como... 331 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 Tipo, com a boca. Não sei. 332 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 [falando francês] 333 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 -Ah, sim. OK. -OK. 334 00:19:10,641 --> 00:19:12,279 -Sim. -Oui, claro, claro. 335 00:19:12,280 --> 00:19:15,920 [Tao e mulher falando francês] 336 00:19:16,000 --> 00:19:18,160 -[Tao] Não falar francês. -[mulher] Ok. 337 00:19:19,880 --> 00:19:21,760 [Tao] Ok, então... uh... 338 00:19:22,560 --> 00:19:24,520 Está bem. Dessa forma. 339 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 [mulher falando francês] 340 00:19:28,960 --> 00:19:32,040 [Tao falando francês] 341 00:19:33,581 --> 00:19:36,079 [mulher falando francês] 342 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 ? E eu sempre tive as palavras Mas eu não quero dizer isso? 343 00:19:40,200 --> 00:19:42,720 ? Gostaria de poder pintar um sorriso no meu rosto? 344 00:19:42,800 --> 00:19:47,320 ? Eu quero ser uma Mona Lisa? 345 00:19:49,191 --> 00:19:54,279 -[Darcy] Com fome. -[Tara] Estamos tentando encontrar algum lugar. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 -Elle! -Como foi? 347 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Multar. Voltamos totalmente ao normal. 348 00:19:58,040 --> 00:19:59,090 Foi divertido. 349 00:19:59,091 --> 00:20:00,919 -Foi muito divertido. -[Darcy] Hum-hmm? 350 00:20:00,920 --> 00:20:01,970 [Tara] E? 351 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 E é isso. 352 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 Somos apenas amigos de novo. 353 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 -Como se. Como se. Como se. -É isso! 354 00:20:08,081 --> 00:20:09,879 -Há mais do que isso! -[Darcy] Não! Não, não. 355 00:20:09,880 --> 00:20:11,680 Poderíamos ir ao Sacré Coeur? 356 00:20:12,920 --> 00:20:14,400 Ou poderíamos fazer algumas compras? 357 00:20:16,080 --> 00:20:17,320 Ou ir ao museu? 358 00:20:19,691 --> 00:20:24,239 -[menino] Tudo bem, tanto faz, cara. -[Imogen zomba] 359 00:20:24,240 --> 00:20:25,480 -Saia! -[Ben] O quê? 360 00:20:26,671 --> 00:20:28,719 Ei pessoal! 361 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Hum... vocês se importam se eu ficar um pouco com você? 362 00:20:31,840 --> 00:20:34,600 -Ben está sendo tão chato. -[Nick] Claro que não. 363 00:20:34,680 --> 00:20:36,120 -Claro. -Sinta-se à vontade. 364 00:20:36,121 --> 00:20:38,959 -[Charlie] Já esteve no Sacré Coeur? -Não, não tenho. 365 00:20:38,960 --> 00:20:40,999 [Charlie] Vamos juntos então. Vamos. 366 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Yay! Obrigado, pessoal. Vocês são mais divertidos. [risos] 367 00:20:44,080 --> 00:20:47,990 É como se ele nem quisesse sair comigo agora que estamos namorando. 368 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Ele só se importa em ter uma namorada. 369 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 E agora ele simplesmente me ignora o tempo todo. 370 00:20:56,400 --> 00:21:00,360 -Eu nem tenho certeza se ele gosta tanto de mim. -Você ao menos gosta dele? 371 00:21:02,120 --> 00:21:03,400 Ele parece horrível. 372 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 E você? 373 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 Você tem alguma coisa acontecendo com alguém? 374 00:21:16,440 --> 00:21:19,840 -Pensei que talvez você e Tao... -Não! Não vai acontecer. 375 00:21:21,200 --> 00:21:23,000 Estamos bem apenas sendo amigos. 376 00:21:23,560 --> 00:21:24,610 OK. 377 00:21:25,600 --> 00:21:29,040 Talvez eu não tenha tido o melhor histórico de relacionamentos, 378 00:21:29,920 --> 00:21:34,440 mas acho que sendo honesto é melhor do que viver com arrependimento. 379 00:21:37,680 --> 00:21:40,280 -[risos] -[Charlie] Tao, o que você está fazendo? 380 00:21:40,281 --> 00:21:41,799 [James] Do que você está falando? 381 00:21:41,800 --> 00:21:43,730 -Tao! -Por que você está andando assim? 382 00:21:43,800 --> 00:21:46,560 O que você tem? Oh meu Deus! 383 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 Não há nem música! 384 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 Tao-uh! 385 00:21:50,681 --> 00:21:53,239 -[Tara] Pare! -[Darcy] Quem ele pensa que é? 386 00:21:53,240 --> 00:21:56,040 [sino tocando à distância] 387 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 [música francesa atmosférica toca] 388 00:22:02,160 --> 00:22:06,600 [falando francês] 389 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 [conversa] 390 00:22:08,681 --> 00:22:12,159 -[em inglês] Desculpe, não fui eu! -Estamos calmos. 391 00:22:12,160 --> 00:22:14,760 [continua em francês] 392 00:22:14,840 --> 00:22:18,240 [homem falando francês] 393 00:22:18,320 --> 00:22:20,080 Ouça... [falando francês] 394 00:22:20,081 --> 00:22:21,839 [em inglês] Charlie, sente-se. Sente-se. 395 00:22:21,840 --> 00:22:24,490 [Tao] Bom, bom, bom, bom, bom. Todos estão aqui. 396 00:22:32,711 --> 00:22:34,759 [Senhor. Farouk] Também... 397 00:22:34,760 --> 00:22:37,840 [falando francês] 398 00:22:37,841 --> 00:22:41,399 [em inglês] Estou falando sério, grandalhão. Eu fico inchado. Não é engraçado. Saúde. 399 00:22:41,400 --> 00:22:43,560 [torcendo] 400 00:22:43,640 --> 00:22:46,920 -[garçom falando francês] -[aluno] Aqui, por favor. Sim, obrigado. 401 00:22:47,000 --> 00:22:48,080 [garçom] Bom apetite. 402 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 -[garçonete] Uh, escargots? -[Tao] Ah... M... Merci. 403 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 -[crianças] Ah! -Não! 404 00:22:55,800 --> 00:22:58,360 [Tao] Aqui está. Estamos na França. Isso tinha que ser feito. 405 00:22:58,361 --> 00:23:01,279 [Elle] Hum. Eu sinto muito por você e suas decisões terríveis. 406 00:23:01,280 --> 00:23:03,000 [garçom falando francês] 407 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 Não, não. Não faça isso. Não faça isso. 408 00:23:08,520 --> 00:23:10,760 -[Darcy] Não! -[Nick] Sim, Tao! 409 00:23:10,840 --> 00:23:12,470 -[Charlie] Tao! -Você está bem? 410 00:23:12,480 --> 00:23:15,370 -[aluno] Isso é nojento! -[Darcy] Você consegue respirar? 411 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 [risada] 412 00:23:22,080 --> 00:23:24,850 -[garçonete] Boeuf bourguignon? -[Nick] Isso é meu. 413 00:23:24,880 --> 00:23:26,570 -Obrigado. -Você pode ficar com esse. 414 00:23:26,600 --> 00:23:27,880 [garçonete] Bom apetite. 415 00:23:45,640 --> 00:23:47,620 Faz séculos que não falo com você direito. 416 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 Como foi seu primeiro dia em Paris? 417 00:23:53,360 --> 00:23:55,770 [Imogen] Não estou interessado em como foi meu dia então? 418 00:23:57,400 --> 00:23:58,920 Por que você está de mau humor comigo? 419 00:23:59,000 --> 00:24:01,640 Porque você deveria ser meu namorado! 420 00:24:01,720 --> 00:24:04,790 Mas em vez disso, você tem algum tipo de obsessão por Charlie. 421 00:24:04,791 --> 00:24:08,559 -[talheres fazem barulho] -O que você está tentando dizer? 422 00:24:08,560 --> 00:24:10,970 eu não sei por que você está obcecado por Charlie! 423 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 E, para ser sincero, nem me importo. 424 00:24:13,480 --> 00:24:17,080 Tudo que sei é que você é um péssimo namorado, e eu mereço coisa melhor. 425 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 Eu estou terminando com você. 426 00:24:19,840 --> 00:24:20,890 [crianças suspiram] 427 00:24:21,720 --> 00:24:23,160 Sua energia acabou! 428 00:24:23,161 --> 00:24:25,439 Você não é maduro, e claramente você tem alguns problemas 429 00:24:25,440 --> 00:24:28,119 que você precisa resolver antes de estar pronto para um relacionamento. 430 00:24:28,120 --> 00:24:31,960 E eu não vou esperar por você! Acho que é hora de me concentrar em mim mesmo. 431 00:24:34,120 --> 00:24:36,840 Se você não quer mais ficar comigo, tudo bem, 432 00:24:36,841 --> 00:24:39,519 mas você não precisa ser uma vadia sobre isso. 433 00:24:39,520 --> 00:24:41,280 Benjamim, linguagem. 434 00:24:41,281 --> 00:24:42,839 -[menino] Ela tem razão. -Cale para baixo. 435 00:24:42,840 --> 00:24:45,480 Não há necessidade de chamá-la de vadia. O que? 436 00:24:49,200 --> 00:24:50,250 [zomba] 437 00:24:52,200 --> 00:24:53,250 Tudo bem então. 438 00:24:54,760 --> 00:24:57,360 -[crianças murmuram] -[menina] Uau! 439 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 Tchau, Ben. 440 00:25:01,360 --> 00:25:03,120 [conversa] 441 00:25:08,431 --> 00:25:14,239 -Ela não fez nada de errado. -Ele me dá uma energia fedorenta. 442 00:25:14,240 --> 00:25:16,470 -Tipo, energia fedorenta. -Fedorento, como um cheiro. 443 00:25:16,520 --> 00:25:17,570 [bater na porta] 444 00:25:21,360 --> 00:25:22,410 Ah, ei. 445 00:25:22,411 --> 00:25:23,879 Ei. 446 00:25:23,880 --> 00:25:26,480 Só queria vir e verificar que você estava bem. 447 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Eu acho que estou. 448 00:25:29,001 --> 00:25:33,519 Eu não sei, talvez eu não devesse ter feito isso na frente de todos. 449 00:25:33,520 --> 00:25:37,040 Bem, acho que foi um das coisas mais legais que eu já vi, então... 450 00:25:37,120 --> 00:25:38,990 -[Imogen ri baixinho] -Concordo. 451 00:25:43,200 --> 00:25:44,400 Você e Ben alguma vez... 452 00:25:47,640 --> 00:25:48,720 Não importa. 453 00:25:49,640 --> 00:25:50,690 Ele se foi agora. 454 00:25:50,760 --> 00:25:51,810 [funga] 455 00:25:52,320 --> 00:25:55,760 Ugh, tudo seria muito mais fácil se eu gostasse de garotas. 456 00:25:56,800 --> 00:25:57,850 Uh... 457 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 Não tenho tanta certeza disso, mas, hum... eu sei o que você quer dizer. 458 00:26:03,040 --> 00:26:04,400 Será que eu poderia dar um abraço? 459 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Como foi com Elle hoje? 460 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 Estava tudo bem. 461 00:26:46,440 --> 00:26:48,550 Acabamos de passear pelo museu um pouco. 462 00:26:49,200 --> 00:26:50,250 Foi legal. 463 00:26:52,440 --> 00:26:55,030 Eu sempre pensei vocês dois ficariam bem juntos, então... 464 00:26:55,160 --> 00:26:56,210 Você não entende. 465 00:26:57,440 --> 00:27:00,210 Elle é literalmente a pessoa mais incrível do mundo. 466 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Ela passou por tanta merda. 467 00:27:03,440 --> 00:27:05,920 Tipo, eu era amigo dela quando ela se assumiu como trans, 468 00:27:06,000 --> 00:27:07,620 e esse não foi um momento divertido para ela. 469 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Por que ela iria gostar de mim de qualquer maneira? 470 00:27:13,080 --> 00:27:17,000 Ela é tão legal e interessante e linda, e eu sou... 471 00:27:18,080 --> 00:27:19,440 Eu sou apenas eu, você sabe. 472 00:27:20,720 --> 00:27:23,480 Bem, eu... eu também acho você muito legal. 473 00:27:24,480 --> 00:27:26,800 -E interessante. -Mas não é lindo? 474 00:27:28,040 --> 00:27:32,080 Bem... você é um cara bonito, se é com isso que você está preocupado. 475 00:27:33,360 --> 00:27:35,120 Achei que você nem gostava de mim. 476 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 Eu gosto de você, Tao. 477 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 Você sabe, você é... você é engraçado, 478 00:27:42,000 --> 00:27:46,200 você gosta de filmes independentes estranhos que, você sabe, eu provavelmente não entenderia. 479 00:27:46,720 --> 00:27:50,520 Você sabe, você é... Você se preocupa com seus amigos, então... 480 00:27:53,160 --> 00:27:54,280 alto. 481 00:27:56,280 --> 00:27:59,290 Sem se preocupar o que qualquer outra pessoa poderia pensar, e isso é... 482 00:28:01,080 --> 00:28:02,840 Bem, isso é... isso é muito legal. 483 00:28:07,040 --> 00:28:08,120 Uh... 484 00:28:08,121 --> 00:28:10,479 Eu vou pegar alguma coisa da máquina de venda automática. 485 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Isaque, você vem? 486 00:28:12,360 --> 00:28:13,410 Sim, claro. 487 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 [porta se fecha] 488 00:28:44,920 --> 00:28:46,200 OLÁ X 489 00:28:53,040 --> 00:28:54,560 [ri levemente] 490 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 Você acabou de postar outra foto minha no Instagram? 491 00:29:03,640 --> 00:29:04,690 Eu poderia ter. 492 00:29:11,240 --> 00:29:12,290 O que? 493 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 [Charlie ri] Ah, ok! 494 00:29:21,160 --> 00:29:22,210 [geme] 495 00:29:25,480 --> 00:29:26,530 Olá. 496 00:29:27,640 --> 00:29:29,000 -Oi. -[risos] 497 00:29:30,240 --> 00:29:34,800 -Oh meu Deus, Nick, seu idiota gigante do rugby! -Agora você está totalmente preso! 498 00:29:37,160 --> 00:29:38,210 [Nick rosna] 499 00:29:39,120 --> 00:29:40,600 Agora você tem que dormir na minha cama. 500 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Provavelmente é uma má ideia. 501 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Você parecia meio deprimido hoje. 502 00:29:51,520 --> 00:29:53,240 Eu só queria ficar sozinho com você. 503 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 [música suave toca] 504 00:30:16,280 --> 00:30:17,720 Você tem gosto de pasta de dente. 505 00:30:18,240 --> 00:30:20,410 Como a primeira vez que nos beijamos na sua casa. 506 00:30:21,280 --> 00:30:23,750 Bem, eu literalmente acabei de escovar os dentes, então... 507 00:30:24,880 --> 00:30:25,930 Então, hum... 508 00:30:32,520 --> 00:30:33,760 Tudo bem? 509 00:30:34,800 --> 00:30:35,850 Sim. 510 00:30:40,160 --> 00:30:42,160 [ tilintar ] 511 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Nick, nós... deveríamos parar. Nós vamos ser pegos. 512 00:31:00,920 --> 00:31:03,080 Eu... Sim. Sim. 513 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 Acho que você perdeu o desafio. 514 00:31:11,881 --> 00:31:13,559 Eca! 515 00:31:13,560 --> 00:31:15,960 [ambos riem] 516 00:32:06,200 --> 00:32:08,080 -Ah, f... -? Podemos surtar? 517 00:32:09,240 --> 00:32:10,840 ? Podemos surtar? 518 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 ? Posso dormir no seu sofá? ? 519 00:32:14,920 --> 00:32:17,800 ? E podemos pirar? 520 00:32:17,880 --> 00:32:21,280 ? Podemos surtar? 521 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 ? Oh ? 522 00:32:23,680 --> 00:32:25,360 ? Sair da nossa conta? 523 00:32:26,520 --> 00:32:30,560 ? E podemos pirar? 524 00:32:30,610 --> 00:32:35,160 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0